-
1 Safe
Safe m(n) BANK safety deposit box, safe* * ** * *Safe
safe, safe deposit [box], strongbox;
• feuer- und diebessicherer Safe fire and burglar-resisting safe;
• Safe aufbrechen to break open a safe;
• Safe mieten to rent a safe(-deposit box];Safe aufbewahrung safe custody, safekeeping, safe-deposit keeping (US);
• Safeeinrichtungen safe-deposit facilities (US);
• Safegebühr safe-custody fee;
• Safeklausel iron-safe clause;
• Safeknacker safebreaker;
• Safekombination combination used to open a safe;
• Safemiete hire of a safe, safe hiring. -
2 Safe
[ze:f] m; -s, -s safe; (Banktresor) auch safe-deposit box; etw. im Safe aufbewahren / deponieren keep / deposit s.th. in the safe; einen Safe knacken umg. crack (open) a safe* * *der Safesafe* * *[zeːf]m or nt -s, -ssafe* * *(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) safe* * *<-s, -s>[se:f]m safeeinen \Safe aufbrechen to break open a safe* * *der od. das; Safes, Safes1) safe2) (Schließfach) safe-deposit box* * *etwas im Safe aufbewahren/deponieren keep/deposit sth in the safe;einen Safe knacken umg crack (open) a safe* * *der od. das; Safes, Safes1) safe2) (Schließfach) safe-deposit box* * *-s m.bank deposit safe n.safe (vault) n. -
3 bank
أوْدَعَ في مَصرف \ bank: to put one’s money in a bank: Most shops bank their money once a week. \ بَنْك \ bank: a place that deals with money and keeps it safe. \ حَدَبٌ (من الأَرض) \ bank: a long sloping piece of ground, often forming a border: The car left the road and rolled down a bank. \ حَدَلَ \ bank: (esp. of an aeroplane) to turn by leaning sideways. \ حَفِظَ في مصرف \ bank: to keep one’s money in a bank: My firm banks with Barclays Bank. \ See Also بنك (بنك) \ ضَفَّة (النهر) \ bank: the raised ground beside a river. \ See Also شَطّ، حافة (حافَة) -
4 safe keeping
Finthe holding of share certificates, deeds, wills, or a locked deed box on behalf of customers by a financial institution. Securities are often held under the customer’s name in a locked cabinet in the vault so that if the customer wishes to sell, the bank can forward the relevant certificate to the broker. A will is also normally held in this way so that it may be handed to the executor on the customer’s death. Deed boxes are always described as “contents unknown to the bank.” Most institutions charge a fee for this service. -
5 safe-keeping
رِعَايَة \ care: charge; protection: I left that baby in her care. custody: official charge or keeping; care: in the custody of the bank; in safe custody. maintenance: the act of paying for the needs of (sb.). safe-keeping: care; charge: We left our sons in his safe-keeping while we were away. -
6 Safe
m1. bank deposit safe2. safe -
7 bank
مَصْرِف \ bank: a place that deals with money and keeps it safe. outlet: a way by which sth. (esp. water) is let out: the outlet pipe from a bath. -
8 sein Geld einer Bank anvertrauen
sein Geld einer Bank anvertrauen
to give money to the bank for safe-keepingBusiness german-english dictionary > sein Geld einer Bank anvertrauen
-
9 банковский сейф
-
10 плата за хранение в банковском сейфе
Русско-английский большой базовый словарь > плата за хранение в банковском сейфе
-
11 банковский
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > банковский
-
12 банковский сейф
bank safe; bank vaultBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > банковский сейф
-
13 Depot
Depot n (Dep.) 1. BANK securities account, safe-custody account; 2. GEN, IMP/EXP, LOGIS, WIWI depot, dept., storehouse, warehouse, whse* * *n (Dep.) 1. < Bank> securities account, safe-custody account; 2. <Geschäft, Imp/Exp, Transp, Vw> depot (dept.), storehouse, warehouse (whse)* * *Depot
deposit[ory], (Bank) safe-custody account (Br.), custodianship account (US), securities portfolio, (Lagerhaus) store, storehouse, warehouse, (Lagerplatz) depot, dump, (Bus) garage, (Safe) safe, strongroom, safe deposit (US);
• als Depot on deposit;
• im Depot verwahrt kept on deposit;
• gemeinschaftliches Depot alternate deposit;
• gesperrtes Depot blocked (frozen, US) deposit;
• lebendes Depot register of securities (Br.), securities book (Br.) (register, US);
• Not leidendes Depot securities in abeyance;
• offenes Depot open deposit;
• totes Depot securities ledger (Br.);
• gemeinschaftlich oder einzeln verfügbares Depot joint deposit;
• verschlossenes Depot packed (vault, safe) deposit;
• Depot unter Streifband general deposit;
• Depot für unverzollte Ware bonded warehouse;
• Depot zu vermieten deposit on lease;
• im Depot aufbewahren to hold for safekeeping, to hold in safe custody;
• Wertpapiere ins Depot einliefern to deposit securities for safe custody (Br.) (custodianship, US);
• Depot errichten to create a store;
• etw. ins Depot geben to place s. th. on deposit;
• etw. bei einer Bank in Depot geben to deposit s. th. with a bank;
• Möbel ins Depot geben to store furniture;
• Depots unterschlagen to embezzle trust funds;
• Depotabteilung [safe-]custody department (Br.), customers’ securities department (US);
• Depotaufbewahrung safe custody (Br.) (keeping);
• Depotauszug statement of deposited securities (Br.), statement of custodianship account (US);
• Depotbank deposit (depositary, US) bank, (Kapitalanlagegesellschaft) custodian bank, deposit company (Br.);
• Depotbank mit Beschränkungen in der Annahme von Depots limited depositary (US);
• als Depotbank für eine Kapitalanlagegesellschaft fungieren to have safe custody of securities of a unit trust (Br.);
• Depotbescheinigung safe-custody receipt (Br.), deposit slip (receipt) (US);
• Depotbestand deposit holdings;
• Depotbuch securities ledger (Br.), safe deposit register (US);
• Depotbuchhaltung securities department;
• Depoteinrichtungen einer Bank coffers of a bank;
• Depotempfangsbescheinigung safe-custody receipt (Br.), deposit slip (US);
• Depotentgegennahme acceptance of deposits;
• Depotformular form of proxy;
• Depotgarantie depository bond;
• Depotgebühr safe-custody charges (Br.), safe-deposit (Br.) (custodianship, US) fee;
• Depotgegenstände articles left for safe custody;
• Depotgeschäft deposit banking, deposit[ing] business, safe-custody business (Br.);
• Depotgeschäfte safe-custody transactions (Br.), custodianships (US);
• Depotgesetz Protection of Depositors Act (Br.);
• Depotinhaber depositor;
• Depotkonto deposit (safekeeping, US, safe-custody, Br.) account, (Kapitalanlagegesellschaft) custodianship account (US);
• lebendes Depotkonto securities ledger;
• Depotmiete safe-deposit rent;
• Depotmieter renter of a safe;
• Depot quittung, Depotschein balance ticket, certificate of deposit (US), deposit slip (receipt), safe-custody receipt (Br.), custodianship receipt (US), security deposit receipt (US), deposit warrant;
• Depotquittungsabschnitt safe-custody receipt counterfoil, (Lagerschein) warehouse warrant;
• Depotschiff storeship;
• Depotstelle depository for securities;
• Depotsteuer bank deposit tax (US);
• Depotstimmrecht proxy rights;
• Depotstimmrechtsermächtigung proxy power;
• Depotstücke safe-custody items (Br.);
• Depottestament will in custody;
• Depotumbuchung transfer of shares (stocks, US);
• Depotunterlagen deposit records;
• Depotunterschlagung embezzlement of trust money;
• Depotverlust forfeiture of deposit;
• Depotverpfändung pledging (hypothecation, US) of securities;
• Depotversicherung deposit (safe-deposit box) insurance;
• Depotvertrag safe-custody contract (Br.), trust deed (Br.), custodian agreement (US). -
14 Tresor
Tresor m BANK safe deposit vault, safe, strongroom* * *m < Bank> safe deposit vault, safe, strongroom* * *Tresor
safe [deposit], strong-room, safety vault (US);
• diebessicherer Tresor burglar-proof safe;
• Wertpapiere in den Tresor geben to deposit securities for safe custody (Br.);
• Tresorabteilung safe-deposit department;
• Tresoranlagen safe-deposit facilities, bank vault (US);
• Tresoreinrichtungen einer Bank coffers of a bank;
• Tresorfach safe [deposit], safe-deposit box (vault), strongbox;
• Tresorfach mieten to rent a safe[-deposit box];
• Tresorfachmiete safe-deposit facilities (fee);
• Tresorguthaben safe-deposit balance;
• Tresorknacker safe lifter, safeblower, safecracker;
• Tresormiete safe-deposit fee (rent);
• Tresorraum strongroom;
• Tresorschloss safe lock;
• Tresorschlüssel safe-deposit (strongroom) key;
• Tresorvermietung letting of safes and safe-deposit boxes;
• Tresorversicherung safe-deposit [box] insurance;
• Tresorvorrichtung safe-deposit institution. -
15 Schließfach
n Bahnhof etc.: (left-luggage) locker; Post: post office box, PO box; Bank: safe deposit box; in der Schule, im Zug etc.: locker* * *das Schließfach(Bank) safe-deposit box;(Gepäck) left-luggage locker; luggage locker; locker;(Post) post office box; Post Office Box; PO Box* * *Schließ|fachntlocker; (= Postschließfach) post office box, PO box; (= Bankschließfach) safe-deposit box, safety-deposit box* * *Schließ·fachnt1. (Gepäckschließfach) locker2. (Bankschließfach) safe-deposit box3. (Postfach) post-office [or PO] box* * *das locker; (bei der Post) post-office box; PO box; (bei der Bank) safe-deposit box* * *Schließfach n Bahnhof etc: (left-luggage) locker; Postwesen: post office box, PO box; Bank: safe deposit box; in der Schule, im Zug etc: locker* * *das locker; (bei der Post) post-office box; PO box; (bei der Bank) safe-deposit box* * *n.left luggage locker n.locker n. -
16 dépôt
dépôt [depo]1. masculine nouna. ( = action de déposer) [d'argent, valeurs] deposit(ing)b. ( = garde) avoir qch en dépôt to hold sth in trustd. ( = garantie) deposite. [de liquide, lie] depositf. ( = entrepôt) warehouse ; [d'autobus, trains] depotg. ( = point de vente) il y a un dépôt de pain/de lait à l'épicerie bread/milk can be bought at the grocer'sh. ( = prison) jail2. compounds* * *deponom masculin1) ( entrepôt) warehouse; ( plus petit) store; Chemin de Fer depot; ( à la douane) bonded warehouse; Armée ( de garnison) depot2) Commerce ( succursale) outlet3) Administration, Droit ( d'acte) filing [U]; ( de marque) registration; ( de projet de loi) introduction; ( d'amendement) proposal4) ( remise en un lieu)nous recommandons le dépôt des documents chez un notaire — we recommend that the documents be deposited with a notary
en dépôt — [fonds] on deposit; [bijoux] in a safe at the bank
6) ( sédiment) deposit7) ( prison) police cells•Phrasal Verbs:* * *depo nm1) (à la banque) deposit2) (= garde)4) (= gare) depot5) (= prison) cells pl6) (= sédiment) deposit* * *dépôt nm1 ( entrepôt) warehouse; ( plus petit) store, storehouse US; Rail depot; ( à la douane) bonded warehouse; Mil ( de garnison) depot; dépôt d'autobus bus depot; être en dépôt ( à la douane) to be in a bonded warehouse;2 Comm ( succursale) outlet; l'épicerie fait dépôt de pain the grocer's sells bread; la maison a 30 dépôts the firm has 30 outlets; il y a un dépôt de gaz au garage they sell bottled gas at the garage GB ou service station US;3 ( enregistrement) Admin, Jur (d'acte, de candidature, plainte) filing ¢; (de marque, brevet) registration; ( de projet de loi) introduction; (de clause, d'amendement) tabling ¢ GB, proposal;4 ( remise en un lieu) nous recommandons le dépôt des documents chez un notaire we recommend that the documents be deposited with a notary; date limite de dépôt des déclarations d'impôt/des dossiers de demande de bourse deadline for income tax returns/grant applications;5 Fin ( de fonds) deposit; ( de titres) lodging ¢; dépôt en banque/coffre-fort bank/safe deposit; banque/compte de dépôt deposit bank/account; en dépôt [fonds] on deposit; [bijoux] in a safe at the bank; mettre des valeurs en dépôt to place securities in a safe deposit;6 ( sédiment) deposit; dépôt glaciaire glacial deposit; dépôt de tartre deposit of tartar; il y a un dépôt de calcaire dans la bouilloire the kettle is furred up;7 ( prison) police cells;dépôt d'armes arms store; ( clandestin) arms cache; dépôt de bilan voluntary liquidation; entreprises menacées de dépôt de bilan firms threatened with bankruptcy; dépôt légal formal deposit of a copy of a book, film, record, etc with an institution; dépôt de marchandises Rail goods GB ou freight US depot; dépôt de matériel Mil depot; dépôt de munitions Mil munitions store; ( au rebut) munitions dump; dépôt d'ordures (rubbish) tip ou dump GB, garbage dump US; dépôt à terme fixe/à vue fixed term/demand ou sight deposit.[depo] nom masculindépôt légal copyright deposit (in France, copies of published or recorded documents have to be deposited at the Bibliothèque nationale)3. FINANCE [démarche] depositing[somme] depositdépôt à terme/vue open-access/restricted-access deposit[couche] layerdépôt calcaire ou de tartre layer of scale ou furdépôt alluvial/de cendres/de carbone alluvial/ash/carbon deposit9. [boutique] retail outletdépôt de pain ≃ bread shop————————en dépôt locution adverbiale -
17 Schließfach
Schließfach n 1. BANK safe-deposit box; 2. GEN (BE) left-luggage locker; 3. KOMM post office box (PO box)* * *n 1. < Bank> safe-deposit box; 2. < Geschäft> left-luggage locker (BE) ; 3. < Komm> post office box (PO box)* * *Schließfach
locker, (Bank) safe[-deposit box (vault, US)], (Gepäck) luggage locker (Br.), (Post) post-office (private) box;
• Schließfach mieten to rent a safe[-deposit box];
• Schließfach zur Verfügung stellen to provide safe custody for valuables;
• Schließfachanzeige box-number advertisement;
• Schließfachaufbewahrung safe-deposit keeping;
• Schließfacheinrichtung safe-deposit institution;
• Schließfachgebühr safe[-deposit] fee;
• Schließfachgesellschaft safe-deposit company (Br.);
• Schließfachmiete safe-deposit rent, safe hiring, box rent (US);
• Schließfachnummer [post-office] box number;
• Schließfachnummerinserat box-number ad (US);
• Schließfachvermietung renting of safes, safe-deposit facilities;
• Schließfachversicherung safe-deposit insurance;
• Schließfachvorrichtung safe-deposit institution. -
18 Depotverwahrung
Depotverwahrung f BANK safe custody department* * *f < Bank> safe custody department* * *Depotverwahrung
securities custody;
• Depotverwaltung administration (service) of custodianship accounts (US), (Kapitalanlagegesellschaft) portfolio management;
• Aktien in Depotverwaltung geben to place shares in safe custody (Br.);
• Depotverwaltungsgebühren safe-custody (Br.) (custodianship) charges;
• Depotverwaltungsmethoden safe-custody procedure;
• Depotverzeichnis memorandum of deposits (US), safe-custody register (Br.), deposit list (US);
• Depotwechsel deposited (collateral, US) bill;
• nur für Depotzwecke for deposit only. -
19 Safemiete
-
20 Panzerschrank
См. также в других словарях:
safe deposit — ˈsafe deˌposit also ˈsafety deˌposit noun [countable, uncountable] BANKING FINANCE the act of putting important documents or valuable things in a special room or metal box, usually in a bank, in order to keep them safe: • Original copies of the… … Financial and business terms
Bank secrecy — (or bank privacy) is a legal principle under which banks are allowed to protect personal information about their customers, through the use of numbered bank accounts or otherwise. Effective bank secrecy is better achieved in certain countries,… … Wikipedia
safe deposit — / seɪf dɪˌpɒzɪt/ noun a bank safe where you can leave jewellery or documents … Dictionary of banking and finance
bank — / baŋk/ n: an organization for the custody, loan, or exchange of money, for the extension of credit, and for facilitating the transmission of funds branch bank: a banking facility that is a separate but dependent part of a chartered bank; esp: a… … Law dictionary
Safe-cracking — is the process of opening a safe, generally without the combination. It may also refer to a computer hacker s attempts to break into a secured computer system.Physical safe crackingDifferent procedures may be used to crack a safe, depending on… … Wikipedia
Bank condition — is a random variable used to represent the probability of failure of a bank. The true probability of failure is unknown to depositors as well as regulators. Even the bank managers themselves who manage the risky asset portfolio of the bank might… … Wikipedia
safe — safe, secure can both mean free from danger or apprehension of danger. Safe may imply that one has passed through dangers or has run some risk (as of injury or of being lost) without incurring harm or damage {arrived home safe and sound after… … New Dictionary of Synonyms
Bank of New England — Corporation Former type Corporation Industry Banking Fate Bankruptcy liquidation P … Wikipedia
Bank fraud — is the use of fraudulent means to obtain money, assets, or other property owned or held by a financial institution. In many instances, bank fraud is a criminal offense. While the specific elements of a particular banking fraud law vary between… … Wikipedia
Bank of America — Corporation Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN US0605051046 Gründung … Deutsch Wikipedia
Bank of China (Hong Kong) — Limited 中國銀行(香港)有限公司 Rechtsform Aktiengesellschaft (HKSE … Deutsch Wikipedia
